Job 16:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Мэ шундём бут кадалэ́ чачипэна́; тумэ́ сан бэдытка подрикирибнаскирэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Me šundjom but kadalé čačipená; tumé san bedytka podrikiribnaskire.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud sau koowa shunom me. Tumare latche laba, hoi tumen mange hi, tumer halauter, krenn les mange gomme phareder!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud sau koova shounom me. T'mare lače laba, hoy t'men mange hi, t'mer halauter, krenn les mange gomme phareder!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Imar but kajse lava šunďom! Ňiko tumendar man na džanel te poťešinel, keren mange ča pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

But droma asundem orbe sargo gala, aven te den man zor ta joliaven man saurre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kadalendar butea ašunde me butivar; tume sa san vareasr răzgăitorea xollearimahkă.