Job 16:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со сыг явэ́ла ко́нцо (яго́ро) пэ кадалэ́ бэрша́, Мэ джа́ва дромэ́са одори́к, каты́р нанэ рисибэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so syg javéla kónco (jagóro) pe kadalé beršá, Me džáva dromésa odorík, katýr nane risiben.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Gar bud bersha hi gomme glan mande, un me djau ko drom, kolestar kek palpale well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Gar boud bersha hi gomme glan mande, oun me djau ko drom, kolestar kek palpale vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se na predžana but berša a džava pro drom, pal savo imar na avava pale.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e burs kai si chinade si te aven, ta si te llav po drom kai ni ka iriu man palpale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o dindimos mîŕă băršengo pašol koa gor, thai jeaua pe khă drom katar či mai amboldaua ma.