Job 16:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ адя́кэ-паць могинавас тэ ракира́в, сыр ту: ко́ли тэ явэс пэ миро штэ́то. Мэ могинавас тэ скэдав лава́ пэ ту́тэ, и тэ тринскирав шэрэ́са пэ тумэ́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me adiáke-pac' moginavas te rakiráv, syr tu: kóli te javes pe miro štéto. Me moginavas te skedav lavá pe túte, i te trinskirav šerésa pe tuménde;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te wans tumer ap miri platsa, palle nai rakroms me jaake har tumer nai kroms bare laba pral tumende, un trissloms miro shero pral tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vans t'mer ap miri platsa, palle nay rakroms me yaake har t'mer nay kroms bare laba pral t'mende, oun trissloms miro shero pral t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tumen uľanas pre miro than, the me džanľomas te vakerel avke sar tumen; the me tumen šaj začhiďomas le lavenca a kerďomas le šereha upral tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I me sai dav orba sargo tumen, te avilena tumen sargo me, ta lachardema nesave alava, ta sai miskosardema mo soro espurniaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar tumende sahkă dauduma i me, te avino ande muŕo than? Sahkă pherau tume orbença, daua andoa šero tumengă,