Job 16:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ мэ подрикиравас мирэ́ лавэ́нца, и мирэ́-уштэнгиро раманипэн (миро) локхякирэлас тырэ́-илэскири дукх.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne me podrikiravas miré lavénca, i miré-uštengiro ramanipen (miro) lokhiakirelas tyré-ileskiri dukh.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud labentsa doms tumenge pale newi soor. Un kowa, hoi penoms, krals tumari duk tikneder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud labentsa doms t'menge pale nevi zoor. Oun kova, hoy penoms, krals t'mari douk tikneder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me tumen diňomas zor le lavenca a mire vuštenca vakerďomas, hoj tumen te šunen feder.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me diema tumen zor ma alavenchar, ta diema tumen zor te lelpe tumari duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sahkă răzgăi tume le mosa, thai sahkă mišti andal ušt, kaste lesni tumari dukh?