Job 16:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвэ́л кушэла ман Пэ́скирэ холякирибнастыр и Ёв бидыкхэла ман; Ёв рискирэ́ла скрежэтаса Пэ́скирэ данда́ пэ ма́ндэ. Миро вэ́рго востринэла пэ́скирэ данда́ пэ ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devél kušela man Péskire xoliakiribnastyr i Jov bidykhela man; Jov riskiréla skriežetasa Péskire dandá pe mánde. Miro vérgo vostrinela péskire dandá pe mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskri choli dandras man khetne un las man palla. Job sikrell peskre danda, un peskre jaka dikenn ap mande har te wans le tchurja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskri rholi dandras man khetne oun las man palla. Yob sikrell peskre danda, oun peskre yaka dikenn ap mande har te vans le čourya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Devleskri choľi man rozčhingerel a džal pre mande; randel pre mande le dandenca, zadikhel pes pre ma le jakhenca sar miro ňeprijaťeľis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

leki joli drobosarda man, ta marelpe manchar, jirchisarda pe mande pe danda, ta mo dusmano thoda pe mande pe akha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šinel ma thai phirăl pala mande ande Pesti xolli, tidel andal dandd pa mande, malavel ma thai pusavel ma Lehkă dikhlimasa.