Job 17:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ма́ндэ нанэ ду́хо (фа́но), мирэ́ дывэсэнгэ исын ко́нцо (яго́ро), маґила (кула) исын скэдыны ваш ма́нгэ [мулыканэ/гробы-р.с.].

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mánde nane dúho (fáno), miré dyvesenge isyn kónco (jagóro), maĥila (kula) isyn skedyny vaš mánge [mulykane/groby-r.s.].

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Man hi buder kek soor. miro djipen hi trujel. Ap mande lurell o handako.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Man hi bouder kek zoor. miro djipen hi trouyel. Ap mande lourell o handako.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Miro duchos hino igen zňičimen, mire dživesa murdaľile andre, užarel man o hrobos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai man duo, me llivesa chiknion, ta chinado si mange o limori.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xasaol muŕo phurdimos, atărdeon mîŕă des, ajukrăl ma o thanlemullimahko.