Job 17:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мирэ́ дывэса́ прогинэ́, миро камибэн дро джиибэ́н биладыя (растопиндя), адя́кэ-паць и мирэ́-илэ́скирэ ду́мы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miré dyvesá proginé, miro kamiben dro džiibén biladyja (rastopindia), adiáke-pac' i miré-iléskire dúmy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro djipaskro tsiro hi trujel. Kowa, hoi me mange lauter glan lom, un hoi miro dji kamas, was tchitcheske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro djipaskro tsiro hi trouyel. Kova, hoy me mange lauter glan lom, oun hoy miro dji kamas, vas čičeske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire dživesa pregele, mire plani rozpele, a mek the oda, so kamavas andro jilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me llivesa nakhle, ta ni misliu man ande ezgode kai mangava te cherav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So! Gălinetar mîŕă des, xasaile mîŕă planurea, le planurea kodola kărdine kaditi kamblimasa ande muŕo illo…