Job 17:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мирэ́ мала́ парудэ рат дро дывэ́с, и ке́ли явэ́ла калыпэ́н, ёнэ ракирэ́на, со сыг дуд явэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miré malá parude rat dro dyvés, i kiéli javéla kalypén, jone rakiréna, so syg dud javéla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi rati, penenn le, te wals diwes. Te well tamlo, penenn le, te wals o diwes sik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi rati, penenn le, te vals dives. Te vell tamlo, penenn le, te vals o dives sik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire prijaťeľa phenen pre rat, hoj oda hin džives; phenen: ‚O švetlos hino pašes, kajte hin kaľipen.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thoden e riat po llive, ta o villelo cherdol mai minono angla o truniariko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai on mai phenen kă e reat sî des, kă pašol e lumina, kana o tuneriko i avilo!