Job 17:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-со исын ма́нгэ тэ ужакирав, дава́ исын лю́но (преисподня), соб (кай) ёв тэ явэ́л сыр кхэр ма́нгэ, и соб (кай) ма́нгэ тэ кэра́в миро чхуибэ́н дро калыпэ́н:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-so isyn mánge te užakirav, davá isyn liúno (prieispodnia), sob (kaj) jov te javél syr kher mánge, i sob (kaj) mánge te keráv miro čhuibén dro kalypén:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi buder tchi, ap kowa nai dikaus. Glan mande hi o mulengro them. Kote an o kalepen nai tchiwau man tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi bouder či, ap kova nay dikaus. Glan mande hi o moulengro them. Kote an o kalepen nay čivau man tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te miri naďej hin ča o Šeol, te mange lačharava o hadžos andro kaľipen,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A so aduricharav si te avel mo cher o meripe ando truniariko buliardem mange.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana o Than le mullengo ajukrau les sar bešlimos, kana ando tuneriko vazdaua muŕo thanoŕo;