Job 17:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды мэ да́ва го́дла маґилакэ: “Ту сан сыр дад ма́нгэ!” И кирмэскэ: “Ту сан сыр дай и пхэн ма́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy me dáva gódla maĥilake: “Tu san syr dad mánge!” I kirmeske: “Tu san syr daj i phen mánge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i grufta penau: Tu hal miro dad! Ap i kirme: Tumer han miri dai un mire phenja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i grufta penau: Tou hal miro dad! Ap i kirme: T'mer han miri day oun mire phenya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

te phenava le hroboske: ‚Tu sal miro dad!‘ a le kirmenge: ‚Miri daj‘ abo ‚miri pheň‘,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E limoreke phenav: ¡Tu san mo dad! e chermenge: Tumen sen mi dei ta me phei.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana çîpi la groapakă: „Tu san o dadd muŕo!” Thai le termengă: „Tume san mîŕî dei thai mîŕî phei!”