Job 17:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци ёй, мири́ наде́я сашты́ тэ джал тэлэ́ пал ма́ндэ кэ люноскири по́рта (вра́ты), соб (кай) амэ́нгэ кхэтанэ́ тэ откхинёвас дро пра́хо.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci joi, mirí nadiéia saštý te džal telé pal mánde ke liunoskiri pórta (vráty), sob (kaj) aménge khetané te otkhinjovas dro práho.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko latchepen, ap hoi dikom, djal mantsa an o mulengro them tele, un well mantsa khetne an i tchik tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko lačepen, ap hoy dikom, djal mantsa an o moulengro them tele, oun vell mantsa khetne an i čik čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džala manca tele andro brani le Šeoloskre the miri naďej? Džaha jekhetane tele andro prachos?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chak andre ando limori ka fulien, ando prajo ka fulien manchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O ulela mança kal udara le thanehkă le mullengo, kana jeasa andekhthan te xodinisaras ane poši.”