Job 17:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэ́вла! Яв миро дудвало! Чхув сымады́ (залого) пал ма́ндэ Пэ́скэ. Кон жа яви́р сашты́ тэ марэл пир васта́ пал ма́ндэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dévla! Jav miro dudvalo! Čhuv symadý (zalogo) pal mánde Péske. Kon ža javír saštý te marel pir vastá pal mánde?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi jaake, har te woms an o stilepen. Mangau tut, plaisse tu kol lowe, te wap win lino! Man hi kek wawar, kai mange mishto rakrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi yaake, har te voms an o stilepen. Mangau tout, playse tou kol love, te vap vin lino! Man hi kek vavar, kay mange mishto rakrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Devla, počin vaš ma e zaloha, hoj man te premuken! Se ko aver pes vaš ma zaručinďahas?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pochin cheres ma Devla, mangav te arakhe man pasa tu. ¿Ko sai del anglal cheres ma?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tho Tu korkoŕo sumadi anda mande angla Tute; kadeadar, kon sahkă delanglal anda mande?