Job 17:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Ту гарадян лэ́нгирэ-малэнгирэ илэ тэ ґалён, палдава́ Ту на домэкэса, соб (кай) ёнэ тэ ґаздэ́нпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Tu garadian léngire-malengire ile te ĥaljon, paldavá Tu na domekesa, sob (kaj) jone te ĥazdénpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I djia mire malendar kral tu korelo, jaake te nai dikenn le tchi dren. Doleske mukeh len tu gar sorleder te well har me.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I djia mire malendar kral tou korelo, yaake te nay dikenn le či dren. Doleske moukeh len tou gar zorleder te vell har me.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, hoj tu lenge zakerďal andre o goďa, hoj te na achaľon, ma domuk, hoj mange te radisaľon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke katar gala llene gurudan o bizape, goleke ni ka blagosi len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă phandadean lengo illo angloa mui le prinjeandimahko. Anda kodea čina či mukăsa le te izbîndin.