Job 17:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Дэвэ́л кэрдя́ адя́кэ, со мэ яцём сыр притча ваш манушэ́нгэ; мэ яцём кадасаво́ ману́ш, пэ конэ́стэ чунгардэна дро муй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Devél kerdiá adiáke, so me jacjom syr pritča vaš manušénge; me jacjom kadasavó manúš, pe konéste čungardena dro muj.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna wom jek, pral koleste i menshe sapaskre gilja giwenn, un koleske jon an o mui tchungrenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna vom yek, pral koleste i menshe sapaskre gilya givenn, oun koleske yon an o mouy čoungrenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No akana o Del visarďa oda vakeriben pre mande anglo manuša; som oda, kaske čhungaren andro muj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene ande forura den me orbe, ta kogo dikhel man marel mandar espurnia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdean ma e paramiči le manušendi, thai sar iekh kai čiungardes les ando mui!