Job 17:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачунэ́ мануша́ дивинэнапэ далэ́стыр, и бибангипнаскиро ґаздэ́лапэ холя́са пэ ма́ндэ сы́рбы пэ дуе́-муе́нгирэстэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačuné manušá divinenape daléstyr, i bibangipnaskiro ĥazdélape xoliása pe mánde sýrby pe dujé-mujéngireste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dikenn man kolla, kai an o tchatchepen tardo hi, atchell lenge o rakepen krik i trashatar. Un kolla, an kolende kek doosh hatslo well, penenn chojedes: “Kowa djiwell gar o Debleha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dikenn man kolla, kay an o čačepen tardo hi, ačell lenge o rakepen krik i trashatar. Oun kolla, an kolende kek doosh hatslo vell, penenn rhoyedes: “Kova djivell gar o Debleha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko pestar keren spravodľiva, predaran a o ňevinna man odsudzinen sar bijedevleskres.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene chache chudinpe katar gaia ezgoda, ta e lache ka vazdiniaon pe bilache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši bi bezexako sî înkremenime anda kadea, thai kukoa o bidošalo vazdel pe pa kukoa o bikrisako.