Job 17:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ чачуно́ явэ́ла тэ рикирэлпэ кэ пэ́скиро дром, и конэ́стэ исын жужэ́ васта́, одова́ ману́ш явэ́ла зоралэды́р дро пэ́скиро ду́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne čačunó javéla te rikirelpe ke péskiro drom, i konéste isyn žužé vastá, odová manúš javéla zoraledýr dro péskiro dúho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek, kai an o tchatchepen tardo hi, mukell gar tele peskro dromestar. Un koon i djudjo djipen djiwell, well sorleder un sorleder.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek, kay an o čačepen tardo hi, moukell gar tele peskro dromestar. Oun koon i djoudjo djipen djivell, vell zorleder oun zorleder.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No o spravodľivo pes ľikerel peskre dromestar a oda, kas hin žuže vasta, ačhela furt zoraleder.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o lleno chacho ka llal pe po drom ta gua kai si chiste leke va ka avel mai zuralo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa bi bezexalo ašel varesar zurallo pe pehko drom, kukoa le vastença uje zureaol sa mai but.