Job 18:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Лэ́стэ на явэ́ла ни чхаво́, ни плименико машки́р лэ́скирэ манушэ́ндэ, ние́кх на ячэ́лапэ пэ лэ́скиро кхэратуно штэ́то.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Léste na javéla ni čhavó, ni plimieniko maškír léskire manušénde, nijékh na jačélape pe léskiro kheratuno štéto.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Leske atchell kek tchawo, witar kek tchawengro tchawo mank peskre menshende. Kote, kai djiwas lo, atchell kek lendar djido.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Leske ačell kek čavo, vitar kek čavengro čavo mank peskre menshende. Kote, kay djivas lo, ačell kek lendar djido.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Na ela les potomki, ňisave čhave maškar peskre manuša; ňiko, ko predžiďiľahas ode, kaj bešelas.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ni ka avel le ni chaurro ni unuko ande leko foro, ta ni ka avel le ko te achel ende leko cher.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Či mekăl či avimata, či sămînça ande lehko poporo, či khă kotoriç juvindo andel thana kai bešelas.