Job 18:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ди́во кэ дар ухтылэ́ла манушэ́н западостыр долэ́ дывэсэ́стыр, а мануша́ вастоко́стыр трашадёна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dívo ke dar uhtyléla manušén zapadostyr dolé dyveséstyr, a manušá vastokóstyr trašadjona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well o diwes, kai well leskri phagi pral leste, lenn kolla traash, kai kote djiwenn, kai o kham pre djal. Un kolenge atchell o rakepen krik i darjatar, kai kote djiwenn, kai o kham tele djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell o dives, kay vell leskri phagi pral leste, lenn kolla traash, kay kote djivenn, kay o kham pre djal. Oun kolenge ačell o rakepen krik i daryatar, kay kote djivenn, kay o kham tele djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre leskro bibachtalo džives o manuša pal o zapados predarana a pro vichodos izdrana daratar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar likel o kham llik kai perel o kham, ka daran kana ka llanen kai mulo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le neamuri kai avena mirina pe lehkă xasardimastar thai o neamo dă akana avela astardo daraimastar.