Job 18:21 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Адя́кэ исын кхэратунэ штэтоса, кай дживдя́ начипнаскиро ману́ш, дасаво-паць исын дром кодолэ́скэ, кон на джинэ́ла Дэвлэ́с.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Adiáke isyn kheratune štetosa, kaj dživdiá načipnaskiro manúš, dasavo-pac' isyn drom kodoléske, kon na džinéla Devlés.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tchatchepah, jaake djal i tchilatchenge un kolenge, kai kamenn tchi o Deblestar te djinell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Čačepah, yaake djal i čilačenge oun kolenge, kay kamenn či o Deblestar te djinell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
He čačo, avke oda hin le kherenca, kaj bešen o nalačhe manuša; kajso hin o koňec olengro, ko na prindžaren le Devles.“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Kote zivin gola kai ni pachan ando Del, ta gua ka avel o than kai ni pinllarde e Devle.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kadea sî e bax kolesti le jungalesti, kadea să e bax kolesti kai či prinjeanel le Devlles.”