Job 18:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту роскушэса пэс пэ́скирэ холя́тыр, ци со тэды пал ту́тэ манушэ́нгэ тэ ячавэн пхув? Ци, со ска́ла кхарэ́лапэ пэ́скирэ штэто́стыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu roskušesa pes péskire xoliátyr, ci so tedy pal túte manušénge te jačaven phuv? Ci, so skála kharélape péskire štetóstyr?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An tiri choli dukreh tut kokres! Patseh, i phub hunte well i mulo them, un i bare barra hunte djan jek rigjatar ap i wawar, te well diklo, kai hal tu an o tchatchepen?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An tiri rholi doukreh tout kokres! Patseh, i phoub hounte vell i moulo them, oun i bare barra hounte djan yek rigyatar ap i vavar, te vell diklo, kay hal tou an o čačepen?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či vaš tuke, so tut korkoro dukhaves tira choľaha, ela e phuv zamukľi? Abo či pes e skala čhalavela pal peskro than?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu kai chine cho mas ande chi joli, ¿Ka avel pusti e phuv cheres tu ta ka aven ikande katar po than e pechine?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta anda tute, kai šines tu ande ti xolli, te arăsăl e phuw pusto, thai te mutin pe le kotoralbaŕăhkă ande lengo than?