Job 19:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ халадыбэна явнэ́ кхэтанэ́, ёнэ росчхувэна лагерё (лод) трусця́л мири́ ша́тра.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire xaladybena javné khetané, jone rosčhuvena lagierjo (lod) trusciál mirí šátra.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi jaake, har te bitchrals job peskre lurden, te djan le ap mande. Jon kran penge i drom pash mande, un tchiwan pen pre trul miro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi yaake, har te bičrals yob peskre lourden, te djan le ap mande. Yon kran penge i drom pash mande, oun čivan pen pre troul miro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre slugaďa pre ma avle, kerde peske drom, hoj pes te dochuden ke mande, a rozthode o taboris pašal miro stanos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chidinaile leke boñikura, avile pe mande, lachardepe te marenpe ta thodepe truial katar mi chara.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le oštiri Lehkă telerde andakhdata anglal, šinde pehkă drom ji mande, thai atărdile angla mîŕî çăra.