Job 19:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв дурьякирдя мирэ́ пшалэ́н ма́ндыр, и мирэ́ пинджкирдэ мануша́ дурьякирдэ пэс сарэ́са криг ма́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov durjakirdia miré pšalén mándyr, i miré pindžkirde manušá durjakirde pes sarésa krig mándyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job rikras mire phralen dur mandar krik. Un kolen, kai me latches prindjrom, krenn jaake, har prindjrans le man gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob rikras mire phralen dour mandar krik. Oun kolen, kay me lačes prindjrom, krenn yaake, har prindjrans le man gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire phralen mandar iľa het a ačhiľom cudzo olenge, ko man džanen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cherda te durion mandar me phlal, ta gola kai pinllarena man durile mandar sargo kana ni pinllarena man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dureardea mîŕă phralen mandar, thai le amal mîŕă tristosai le mandar.