Job 19:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мирэ́-кхэрэ́скирэ мануша́, и мирэ́-штубакирэ дынарицы (слугицы) гинэ́на пал чужонэ́ манушэ́стэ, мэ сы́рбы сом явирэ-тхэмэскиро ману́ш дрэ лэ́нгирэ якха́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miré-kheréskire manušá, i miré-štubakire dynaricy (slugicy) ginéna pal čužoné manušéste, me sýrby som javire-themeskiro manúš dre léngire jakhá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai mantsa an miro kheer djiwenn un kol djuwja, kai mange budrenn, an lengre jaka hom har i wi-themari, har jek, koles prindjrenn jon gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay mantsa an miro kheer djivenn oun kol djouvya, kay mange boudrenn, an lengre yaka hom har i vi-themari, har yek, koles prindjrenn yon gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O hosci andre miro kher the mire služki man len sar cudzincos; ačhiľom cudzo andre lengre jakha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gola kai zivin ande mo cher ta me sluge dikhle pe mande sargo kana ni pinllaren man, dikhena man sargo kana sema avere phuviengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kanditorea thai le slujea mîŕă dikhăn ma sar khă străino, ande lengă iakha sîm khă biprinjeando.