Job 19:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ кхара́ва мирэ́ дынари́с, и ёв на отпхэнэ́ла ма́нгэ, и мэ тэды штылэ́с манга́ва лэс пэ́скирэ мо́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me kharáva miré dynarís, i jov na otphenéla mánge, i me tedy štylés mangáva les péskire mósa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dau gole ap miro budepaskro, shunell lo gar, ninna te mangap les sorjah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dau gole ap miro boudepaskro, shounell lo gar, ninna te mangap les zoryah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vičinav pre miro otrokos, ale ov mange na odphenel; mušinav man leske igen te mangel, hoj mange te pomožinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ikhardem me sluga ta ni dia anglal, a moliv man leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akharau mîŕă robos, thai či delanglal; rudi les mîŕă mosa, thai dă ivea.