Job 19:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ровнэс и тыкнэ́ чхаворэ́ дыкхэ́на пэ ма́ндэ бангэ́ мо́са, мэ ґаздавапэ тэ пхэна́в, и ёнэ ракирэ́на пэ ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rovnes i tykné čhavoré dykhéna pe mánde bangé mósa, me ĥazdavape te phenáv, i jone rakiréna pe mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna i tchawenge hom tchi moldo. Te kamau me pre te stell, sanenn le pral mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna i čavenge hom či moldo. Te kamau me pre te stell, sanenn le pral mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek the o čhavore man tele dikhen; soča ušťav, imar pre ma vakeren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I e chaurre maren mandar espurnia kana ustav ta den orbe bilache mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ji pune i le šaoŕă čidabadikhăn ma: kana ušteau on prasan ma.