Job 19:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Потангинэн ман, потангинэн ман, о – тумэ́, мирэ́ мала́! Дыкхэ́н, Дэвлэ́скиро васт пэкадя́ ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Potanginen man, potanginen man, o – tumé, miré malá! Dykhén, Devléskiro vast pekadiá man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire mala, krenn tumare djia mange pre! Awenn mange latches! O Debleskro wast das man!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire mala, krenn t'mare djia mange pre! Avenn mange lačes! O Debleskro vast das man!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven ke ma jileskre, prijaťeľale mire, aven jileskre! Bo o Del man marďa peskre vasteha!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Tumen kai sen me amal, te avel tumenge zalba mandar! soke o Del thoda po va pe mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avel tu me milla, avel tume milla mandar, mîŕă amal! Kă o vast le Devllesti maladea ma.