Job 19:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэ кокоро́ ява́ва тэ дыкха́в Лэс, и, ґа́да, дава́ явэ́на мирэ́ якха́, никонэскирэ яви́р, сыр миро ило́ нашавэла зор!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

me kokoró javáva te dykháv Les, i, ĥáda, davá javéna miré jakhá, nikoneskire javír, syr miro iló našavela zor!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awa, dikau les mire jakentsa. Un job hi mange kek, kai prindjrau gar. Miro dji nashell leste palla.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ava, dikau les mire yakentsa. Oun yob hi mange kek, kay prindjrau gar. Miro dji nashell leste palla.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

me les dikhava mire jakhenca – me a na vareko aver. Miro jilo pal oda igen džal!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka dikhav le isto me, me akhenchar, ni ka dikhel le aver, i te merava andral.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhaua Les thai avela mangă lašimasa; mîŕă iakha dikhăna Les, thai na avrăhkă. Muro dii ajukrăl o doro kadoa andral.