Job 19:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ дарэ́н тумэ́ куртала́тыр! Ваш тумари́ бари холы́ курта́ла явэ́ла пэ тумэ́ндэ, сыр росплэскирибэн, соб (кай) тумэ́ тэ джинэ́н, со исын чачипэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne darén tumé kurtalátyr! Vaš tumarí bari xolý kurtála javéla pe tuménde, syr rospleskiriben, sob (kaj) tumé te džinén, so isyn čačipén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle darenn tumen o charestar! Jek, kai sawi doosh ap peste anell, pral leste well o charo. Palle djinenn tumer, te hi o Dewel o tchatchepaskro mursh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle darenn t'men o rharestar! Yek, kay savi doosh ap peste anell, pral leste vell o rharo. Palle djinenn t'mer, te hi o Devel o čačepaskro morsh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Daran tumen la šabľatar! Bo e šabľa hiňi e choľi le Devleskri pro nalačhipen, hoj te džanen, hoj hin vareko, ko sudzinel!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen si te daran angla o jarni, soke e joli katar o jarni avel kana phagen o chachipe, te sai llanen kai si iek kris.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daran la sabiatar: kă le bezexa dine la sabiasa sî daraimahkă! Thai te jeanen kă sî khă kris.”