Job 19:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэк тэ явэ́л, со мэ дыёмпэ дукха́, и мэк мири́ дукх тэ ячэ́лпэ ма́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I mek te javél, so me dyjompe dukhá, i mek mirí dukh te jačélpe mánca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te wals man tchatchepah gar tchatches, wals kowa miro koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te vals man čačepah gar čačes, vals kova miro koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte oda uľahas čačo, hoj kerďom vareso nalačho, oda ča dukhaďomas man.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I te avela chachipe kai sem dosalo, pe mande ka perel o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana bezexardem čeačimasa, dăsar me sîm došalo kadalatar.