Job 19:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тумэ́, чачэс, камэ́на тэ барьякирэ́н пэс анги́л ма́ндэ, и тумэ́ чхувэ́на анги́л мири́ бипатыв проти ма́ндэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tumé, čačes, kaména te barjakirén pes angíl mánde, i tumé čhuvéna angíl mirí bipatyv proti mánde,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchatchepah, tumer patsenn, te han feteder har me, un kamenn mange te sikrell, te hi miri doosh, hoi anas man an i ladj!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čačepah, t'mer patsenn, te han feteder har me, oun kamenn mange te sikrell, te hi miri doosh, hoy anas man an i ladj!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tumenge gondoľinen, hoj san feder sar me, a te len miro pharipen sar znakos, so sikavel miri vina,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te cherden baripe pe mande, ta tumare orbenchar thoven man ando lallao,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Patean kă dašti len ma opral? Patean kă čeačeardean mangă kă sîm došallo?