Job 19:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвэ́л чхудя́ тыно пэ миро дром, со мэ нашты́ тэ проджав, и Ёв росчхудя́ калыпэ́н пэ мирэ́ дрома́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devél čhudiá tyno pe miro drom, so me naštý te prodžav, i Jov rosčhudiá kalypén pe miré dromá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap miro drom tchiwas lo jaake bud barra, te nai djau gar pral wergel. Un job mukell man an o kalepen miro drom te hatsell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap miro drom čivas lo yaake boud barra, te nay djau gar pral vergel. Oun yob moukell man an o kalepen miro drom te hatsell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del mange začhiďa o drom, našťi predžav; o chodňiki mange garuďa andro kaľipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phanglo mo drom si e kastenchar ta nasti ka nakhav, ta pe mo drom si o truniariko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šindea mangă orsao ankăstimos, thai našti nakhau; phaŕadea tuneriko pel droma mîŕă.