Job 19:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв чорьякирдя тэлэ́ ма́ндыр миро барипэ́н, и Ёв злыя́ мири́ крали́тко стадык мирэ́ шэрэстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov čorjakirdia telé mándyr miro baripén, i Jov zlyjá mirí kralítko stadyk miré šerestyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job las miro tselo brawlepen mandar, ninna miro an-dikepen pash i menshende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob las miro tselo bravlepen mandar, ninna miro an-dikepen pash i menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čhiďa pal ma tele miri slava a iľa mange tele e koruna pal o šero.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lia mandar mo baripe, ta lia mandar mi korona.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nandeardea ma mîŕa slavatar, lea mangăi kununa poa šero,