Job 2:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ лэ́скири ромны́ лэ́скэ: “Ту сароекх рикирэсапэ зоралэ́с дро пэ́скиро бибангипэн. Прокош (кэр арманя) Дэвлэ́с и мэр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá léskiri romný léske: “Tu saroiekh rikiresape zoralés dro péskiro bibangipen. Prokoš (ker armania) Devlés i mer.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penas leskri romni ap leste: “Rikreh tu gomme ap tiro patsepen? Pen tut o Deblestar tele un mere!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penas leskri romni ap leste: “Rikreh tou gomme ap tiro patsepen? Pen tout o Deblestar tele oun mere!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskri romňi leske phenďa: „Mek furt tut ľikeres žužo anglo Del? Koš les a mer!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka leki rromi phenda leke: ¿Llik kate san chacho? ¡Kus e Devle ta mer!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lesti romni phendea lehkă: „Tu ašes bimištime ande teo bibezexalimos! De arman le Devlles, thai mer!”