Job 20:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв дэ́ла палэ дова́, со ёв дорэсця́ пхарэ́ бутя́тыр, ёв нашты́ тэ накхавэл ла; ёв на явэ́ла тэ радынэ́лпэ кофостыр, со ёв дорэсця́ пэ́скирэ рэндостыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov déla pale dová, so jov doresciá pharé butiátyr, jov naštý te nakhavel la; jov na javéla te radynélpe kofostyr, so jov doresciá péskire rendostyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi lo peske khetne anas, hunte dell lo pale, un nai rikrell les gar. Un kowa, hoi lo dren paras, krell les gar bachtelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy lo peske khetne anas, hounte dell lo pale, oun nay rikrell les gar. Oun kova, hoy lo dren paras, krell les gar barhtelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mušinela te del pale oda, so peske dochudňa, a na chala olestar; na ela les radišagos olestar, so zarodňa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka iril sa o barvalipe kai lia ta ni ka avel leke pe dragostia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

dela parpale so lea thai či mai çîrdela či khă valoso andoa kîštigo; dela parpale sa so lea, thai či mai bukurila pe lestar,