Job 20:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со ёв притасадя и мэкця́ чорорэн, со ёв нахратэс заухтылдя кхэр, саво́ ёв на газдыя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so jov pritasadia i mekciá čororen, so jov nahrates zauhtyldia kher, savó jov na gazdyja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tchorwelen rikras lo tele, un was lenge gar ap i rig. Job tradas menshen dran pengre khera, te lell lo peske kol khera, hoi job gar kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I čorvelen rikras lo tele, oun vas lenge gar ap i rig. Yob tradas menshen dran pengre khera, te lell lo peske kol khera, hoy yob gar kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo trapinelas le čoren a na pomožinďa lenge; zaiľa o kher, savo ov na ačhaďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke dukhada ta mukla chudine e llenen kai sea chorre, lia peke e chera kai vou ni vazdia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă mekleatelal le čioŕăn, thai meklea le te xasaon, peradea lengă khăra thai či vazdeale koa than.