Job 20:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дыкхи́, со лэ́стэ исын пхэрдо́ миштыпэ́н, ёв явэ́ла дрэ бари траш; кажнонэ́ – Манушэ́скиро васта́, конэ́скэ ёв кэрдя́ бари би́да, явэ́ла пэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na dykhí, so léste isyn pherdó mištypén, jov javéla dre bari traš; kažnoné – Manušéskiro vastá, konéske jov kerdiá bari bída, javéla pe léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro, kai les an lauter budeder har doha hi, well i daar pral leste. I phari bibacht dell les tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro, kay les an lauter boudeder har doha hi, vell i daar pral leste. I phari bibarht dell les tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ela igen barvalo, jekhvareste pre leste avela o pharipen; demela pre leste pal savore seri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka avel le mai but, ka avel pe lete o chorripe, sa e bilache ka aven pe lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando maškar le bravallimahko avela ando nimos; o vast sa le čiorăngo vazdela pe pa leste.