Job 20:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла адя́кэ: ёв явэ́ла пэ на́бут (куты́) скэдыно́ тэ пхэрдякирэл пэ́скиро пэр, то тэды Дэвэ́л бичхавэ́ла пэ лэ́стэ Пэ́скири хачкирды холы́, со дэ́лапэ сыр брышы́нд пэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla adiáke: jov javéla pe nábut (kutý) skedynó te pherdiakirel péskiro per, to tedy Devél bičhavéla pe léste Péskiri xačkirdy xolý, so délape syr bryšýnd pe léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro, kai krell lo peskro per pherdo, bitchrell o Dewel peskri soreli choli ap leste, un mukell lat har brishin tele ap leste te perell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro, kay krell lo peskro per pherdo, bičrell o Devel peskri zoreli rholi ap leste, oun moukell lat har brishin tele ap leste te perell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar peske pherdžarela e džombra, o Del pre leste bičhavela peskri choľi sar jag a začhivela les laha akor, sar chala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka lel te jal, o Del ka bichalel leke e iag katar pi joli, ta ka cherel te perel pe lete ta pe leko jape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dikta, kaste pherăl lehko păŕ, o Dell tradela pa leste e iag Lehkă xollearimasti, thai čeailearăla les khă brîšindesa săjeçăngo.