Job 20:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв потырдэла саструны буст яври́ масэ́ндыр, ёй выджа́ла, и адя́кэ-паць выджа́ла зяиндлы острима пэ бустякиро яго́ро (ко́нцо) пирда́л жэлучытко буко: трашаибэ́н пэрэ́ла екх пал екх пэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov potyrdela sastruny bust javrí maséndyr, joj vydžála, i adiáke-pac' vydžála ziaindly ostrima pe bustiakiro jagóro (kónco) pirdál želučytko buko: trašaibén peréla jekh pal jekh pe léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko failo well an leskro buko karje dino, un dran o dumo djal lo win. Bari traash taprell les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko faylo vell an leskro bouko karye dino, oun dran o doumo djal lo vin. Bari traash taprell les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Cirdela les avri andral o dumo, o bľišťaco špicos leske predžala prekal e pečinka, vašoda pre leste avela bari dar!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llida ka del ta ka likel katar ogoia rig ta ka klichil kana ka likel katar leke buke, ta ka nakhel iek dar but bari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Çîrdel pehkă anda o stato e săjeata, kai phabol andoa ankăstimos anda lesti fierea, thai astarăn les le daraimata le mullimahkă.