Job 20:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхэрдо́ калыпэ́н чхакирэла лэ́скиро барвалыпэ́н: яг, сави́ нико́н на мурдякирэла, ха́ла сарэ́са саро́, со ячэ́лапэ дрэ лэ́скири ша́тра.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pherdó kalypén čhakirela léskiro barvalypén: jag, saví nikón na murdiakirela, xála sarésa saró, so jačélape dre léskiri šátra.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskro tselo kutch koowa well paash kerdo. Un i jag, hoi kek mensho tchiwas, chatchrell les pre, un kolla, kai an leskro kheer pral atchan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskro tselo kouč koova vell paash kerdo. Oun i yag, hoy kek mensho čivas, rhačrell les pre, oun kolla, kay an leskro kheer pral ačan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoro leskro barvaľipen ela zňičimen, chala les e jag, so na sas zathoďi le manušestar, a zlabarela savoren, ko mek ačhiľa andre leskro stanos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa o truniariko si chinado pe leko barvalipe, e iag llundi ka zatril le, ta ka phabarel so achela le ande leki chara.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le bibaxtalimata sî garade anda lehkă mandina; avela phabardo kha iagatar kai či astarăla la o manuši, thai so mai ašela ande lesti çăra avela phabardo iagatar.