Job 21:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, лэ́нгиро миштыпэ́н исын дрэ лэ́нгирэ васта́: нэ мэ на псирава пэ кадалэ́ бэдэ-манушэ́нгири скэдыны.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, léngiro mištypén isyn dre léngire vastá: ne me na psirava pe kadalé bede-manušéngiri skedyny.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kal menshe penenn, te hi len pengri bacht an pengre wasta. Me patsau gar, te hi kowa tchatcho, hoi rakrenn jon penge dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kal menshe penenn, te hi len pengri barht an pengre vasta. Me patsau gar, te hi kova čačo, hoy rakrenn yon penge dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On peske gondoľinen, hoj lengri bach hin andre lengre vasta, ale me na prilav kajso gondoľišagos!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lengo lachipe inai ande lenge va, ta lengi orba si dur mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So! Nai on ando stăpînimos le baxtalimahko? – Dur mandar o divano kole ăl jungalengo! –