Job 21:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кицы́ мо́лы тумэ́ дыкхнэ́, со бэдэ-манушэ́нгиро момолы́тко (свети́льнико) мурдёла? Кицы́ мо́лы бари би́да пэрэ́ла пэ лэ́ндэ? Ци хасякирэ́ла Дэвэ́л бибахталэ́ манушэ́н дрэ пэ́скири холы́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kicý móly tumé dykhné, so bede-manušéngiro momolýtko (svietíl'niko) murdjola? Kicý móly bari bída peréla pe lénde? Ci xasiakiréla Devél bibahtalé manušén dre péskiri xolý?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Gar bud kope meras i tchilatcho, glan te was lo phuro. Gar bud kope was i bibacht pral leste. Gar bud kope anas o Dewel i phagi pral leste an peskri choli,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Gar boud kope meras i čilačo, glan te vas lo phouro. Gar boud kope vas i bibarht pral leste. Gar boud kope anas o Devel i phagi pral leste an peskri rholi,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Murdaľiľa varekana andre o švetlos le nalačhengro? Avľa pre lende varekana e bibach? Dukhaďa len varekana o Del peskra choľaha?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Gachin droma mundardol lengi lampara, ta avel pe lende lengi belava, ta o Del ande pi joli bichalel lende e duk?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta butivar kărdeol pe te phaboll lendi momelli, te avel o čioŕîmos pa lende, te del le i len o Dell lendi rig le dukhăndi ande xolli Lesti,