Job 21:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ пхэнэ́на: “Дэвэ́л приракхэла лэ́нгирэ чорэ́ рэ́нды ваш лэ́нгирэ чхавэ́нгэ?’ Над: мэк Дэвэ́л тэ отплэскирэл палэ дадэ́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé phenéna: “Devél prirakhela léngire čoré réndy vaš léngire čhavénge?’ Nad: mek Devél te otpleskirel pale dadéske,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer penenn, te anell o Dewel i phagi pral i tchawende ko tchilatchestar. Me penau: Job hunte dals koi phagi koleste, kai tchilatcho koowa kras, te haiwell job kowa,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer penenn, te anell o Devel i phagi pral i čavende ko čilačestar. Me penau: Yob hounte dals koy phagi koleste, kay čilačo koova kras, te hayvell yob kova,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen phenen, hoj vaš o bini le dadeskre marel o Del le čhaven. Ale o Del mi marel le binošnen vaš lengre bini, hoj te džanen, sar oda hin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka guruvel lenge chaurrenge po silnope, ka pochinel lenge te sikon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenena kă anda Lehkă šave garavel o Dell o došallimos. Ta les, le bikrisako, trăbul te došară les o Dell, kaste atearăl;