Job 21:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Шунэ́н важливэс (ракхибны́ткэс) илэ́са миро ракирибэ́н, и мэк дава́ тэ явэ́л тумаро́ раманипэн (утешэниё) ма́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Šunén važlives (rakhibnýtkes) ilésa miro rakiribén, i mek davá te javél tumaró ramanipen (utiešenijo) mánge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn mishto, hoi penau! Te shunenn tumer man, palle djal mange feteder an miro dji.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn mishto, hoy penau! Te shounenn t'mer man, palle djal mange feteder an miro dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Šunen mištes mire lava, bo oleha man poťešinena!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thoven sama so ka phenav tumenge, a golea ka den man zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ašunen, ašunen le divanuri mîŕă, den ma barem kadoa lašimos.