Job 21:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) ёв тэ джинэ́л дава́: акэ, мэк лэ́скирэ якха́ тэ дыкхэ́н пэ́скиро хасибэ́н, мэк ёв тэ пьел тахта́й, со исын пхэрдо́ Сарэзорьякирэ барэ́ холя́са?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) jov te džinél davá: ake, mek léskire jakhá te dykhén péskiro xasibén, mek jov te p'jel tahtái, so isyn pherdó Sarezorjakire baré xoliása?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un dikell peskre jakentsa peskri bibacht, un haiwell kokres, har kowa hi, te well o sorelo Debleskri choli ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun dikell peskre yakentsa peskri bibarht, oun hayvell kokres, har kova hi, te vell o zorelo Debleskri rholi ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi dikhen pre peskre jakha, sar ena zňičimen, a mi pijen andral e kuči la choľakri le Nekzoraleder Devleskri!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka dikhen pe akhenchar pi duk, ta ka pien katar e joli e Devleki kai si le sa e zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o trăbulas te dikhăl pehko xasarimos, o trăbulas te pell andai xolli Kolesti Asazurallesti.