Job 21:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Вырикирэн (потерпинэн) далэ́са, со мэ пхэна́ва: и пало́ дова́, сыр мэ выпхэнавапэ, тэды тумэ́ сашты́ тэ санпэ холямас ма́ндыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Vyrikiren (potierpinen) dalésa, so me phenáva: i paló dová, syr me vyphenavape, tedy tumé saštý te sanpe xoliamas mándyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Mangau tumen, mukenn man te rakrell! Pal kowa nai sanenn pral mande!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Mangau t'men, moukenn man te rakrell! Pal kova nay sanenn pral mande!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ľikeren avri, medik dovakerava! Sar me dovakerava, paľis mandar šaj keren pheras!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Terpin mange ta ka dav orba, ta kana ka gotoviu mi orba, maren mandar espurnia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Mekăn ma te dauduma, rudi tume; thai, pala so dauaduma, daština te marăn tumengă khălimos.