Job 21:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхувья́кирэ котэра́ дрэ ґанби́н явэ́на гудлэ́ лэ́скэ, кажно ману́ш джа́ла пал лэ́скиро мулыкано (ґробо) пэ гараибэн, и бут мануша́, со нашты́ тэ погинэс, джа́на анги́л лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phuvjákire koterá dre ĥanbín javéna gudlé léske, kažno manúš džála pal léskiro mulykano (ĥrobo) pe garaiben, i but manušá, so naštý te pogines, džána angíl léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well lo kote anlo, djan bud bud menshe pal leste un glan leste. Un jaake har lo paskedo well, hi kowa leske shukar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell lo kote anlo, djan boud boud menshe pal leste oun glan leste. Oun yaake har lo paskedo vell, hi kova leske shoukar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ajci but džene pal leste avle pro pohrebos, hoj pes len na del aňi te zrachinel, a mištes leske hin andre čik andro hrobos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chik ka avel leke kovli, pala le llele but llene ta angla le ka llan llene billinde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kotora la phuweakă andai xar sîlehkă biphară, kă sal manuši jean pala leste, thai khă butimos jeal lehkă anglal.