Job 21:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр тэды тумэ́ подрикирэна миро ду́хо (фа́но) чхучэ́ лавэ́нца? Савэ начачунэ исын тумарэ́ отпхэныбэна!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr tedy tumé podrikirena miro dúho (fáno) čhučé lavénca? Save načačune isyn tumaré otphenybena!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Patsenn tumer, kai tumare laba krenn, te djal mange feteder an miro dji? Tumare laba hi tchi-moldo! Kowa, hoi mange penenn, hi tchi har chochepen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Patsenn t'mer, kay t'mare laba krenn, te djal mange feteder an miro dji? T'mare laba hi či-moldo! Kova, hoy mange penenn, hi či har rhorhepen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor sar man šaj poťešinen kajse diline lavenca? Savoro, so mange odphenen, hin ča klamišagos!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke aven te den man zor samo gia? ¿Ta aven te phenen mange alava kojamne?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste den ma kadea lašimata khančehkă? So mai ašel andal dimatanglal tumară dă sar čiorimos?”