Job 21:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэ на жалинавапэ пэ манушэ́стэ, чачо́? Ци, ко́ли и исын дава́ адя́кэ тэды и ма́ндэ, хай, могинэ́ла тэ на ухтылэл миро ду́хо (фа́но)?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Me na žalinavape pe manušéste, čačó? Ci, kóli i isyn davá adiáke tedy i mánde, xaj, moginéla te na uhtylel miro dúho (fáno)?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tchatchepah, miro tchingepen hi gar i mensheha. Ninna te wals jaake, hoske te wap me gar chojedo?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Čačepah, miro čingepen hi gar i mensheha. Ninna te vals yaake, hoske te vap me gar rhoyedo?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Či man sťažinav le manušenge? Te na, akor soske te ľikerav avri?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Me ni dav orbe iekhe manusea, me dav orba e Devlea, goleke sem gia izdramno.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta anda khă manuši ortol pe muŕo roimos? Thai anda soste či vaua biajukărdimahko?