Job 21:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Придыкхэнпэ пэ ма́ндэ, и мэк ди́во тэ ухтылэл тумэн; причхувэ́н васт тэ запхандэн пэ́скиро муй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pridykhenpe pe mánde, i mek dívo te uhtylel tumen; pričhuvén vast te zaphanden péskiro muj.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn ap mande! Un tumer krenn bare jaka i trashatar, un tchiwenn tumaro wast glan o mui!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn ap mande! Oun t'mer krenn bare yaka i trashatar, oun čivenn t'maro vast glan o mouy!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se dikhen pre ma, či na čudaľinen tumen? Či na thoven tumenge o vasta pro muj?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhen pe mande, ta daran, ta ucharen e vastea tumaro mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăn ma, mririn tume, thai thon tumengă o vast koa mui.