Job 22:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци дава́ цямлыпэ́н (тьма), со ту на могинэ́са нисо́ тэ дыкхэ́с, и бут паня́ чхакирдэ тут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci davá ciamlypén (t'ma), so tu na moginésa nisó te dykhés, i but paniá čhakirde tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tamlepen hi trul tute, te nai dikeh tchi. Un bare panja djan pral tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tamlepen hi troul toute, te nay dikeh či. Oun bare panya djan pral toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

abo ajso kaľipen, hoj na dikhes, vašoda e potopa tut zaučharel andre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek baro truniariko ni mukel te dikhe, ta san telal katar o pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či dikhăs ta kadoa tuneriko, kadala paia but kai pherăn tu?